1 00:00:06,660 --> 00:00:09,530 - ANTERIORMENTE SOBRE LA CALIFORNICACIÓN... 2 00:00:09,560 --> 00:00:10,830 - ¡MMM! - ¡DIOS, ME ENCANTA FOLLARTE! 3 00:00:10,860 --> 00:00:12,530 - A MÍ TAMBIÉN ME ENCANTA FOLLARTE. 4 00:00:12,560 --> 00:00:13,760 - Oye, oye. Oye, oye, oye, oye. 5 00:00:13,800 --> 00:00:14,830 ¿CÓMO ESTÁ BATESY? 6 00:00:14,860 --> 00:00:16,400 - REHABILITACIÓN. 7 00:00:16,430 --> 00:00:19,170 - TODAVÍA PIENSAS ¿ACERCA DE DEJARLO? 8 00:00:19,200 --> 00:00:20,700 - TIENES ¡UN CUERPO MAGNÍFICO! 9 00:00:20,740 --> 00:00:22,610 - CREES QUE TENGO ¿QUÉ SE NECESITA PARA SER ACTRIZ? 10 00:00:22,640 --> 00:00:24,140 - SÍ. 11 00:00:24,170 --> 00:00:25,310 - ¿HAS TENIDO OPORTUNIDAD? PARA HABLAR CON ESTUDIO 12 00:00:25,340 --> 00:00:26,740 ¿ACERCA DE LA POLICÍA DE SANTA MÓNICA? 13 00:00:26,780 --> 00:00:28,680 SI HAY UNA PARTE PARA QUE PUEDO LEER. 14 00:00:28,710 --> 00:00:29,680 - NO, PERO LO HARÉ. 15 00:00:29,710 --> 00:00:30,680 -TRIXIE. 16 00:00:30,710 --> 00:00:32,320 - ESE ES UN NOMBRE MARAVILLOSO... 17 00:00:32,350 --> 00:00:33,450 SI ERES UNA PUTA. 18 00:00:33,480 --> 00:00:34,580 ¿TOMAS DINERS CLUB? 19 00:00:34,620 --> 00:00:36,090 NO ESTOY BROMEANDO. 20 00:00:36,120 --> 00:00:37,720 - EN UNOS CINCO MINUTOS, TYLER VA A SER 21 00:00:37,750 --> 00:00:39,660 EL GUIONISTA MÁS CALIENTE EN EL NEGOCIO. 22 00:00:39,690 --> 00:00:42,090 ALGUIEN TIENE QUE REPRESENTARLO. ¿POR QUÉ YO NO? 23 00:00:42,130 --> 00:00:44,590 - PORQUE ERES MI PUTO AGENTE, CHARLIE. 24 00:00:44,630 --> 00:00:46,500 - ESTÁS DESPEDIDO. - ¿QUÉ? 25 00:00:46,530 --> 00:00:48,670 - TRAEMOS OTRO ESCRITOR DE LA OBRA ON-SET. 26 00:00:48,700 --> 00:00:50,300 - CHARLIE ME ENVIÓ PARA REUNIRSE CON STU. 27 00:00:50,330 --> 00:00:52,800 - CHARLIE LO HIZO. - SÍ, ACABO DE FIRMAR CON ÉL. 28 00:00:52,840 --> 00:00:54,370 - ACABAS DE FIRMAR ¿CON CHARLIE? 29 00:00:54,400 --> 00:00:56,210 - NO QUIERO PEGARTE. 30 00:00:56,240 --> 00:00:57,570 NO QUIERO TENER NADA QUE VER CONTIGO, ¿vale? 31 00:00:57,610 --> 00:00:59,380 - VAMOS, AMIGO. NO SEAS ASI. 32 00:00:59,410 --> 00:01:01,850 - NO SOY TU AMIGO. ESTÁS DESPEDIDO. 33 00:01:01,880 --> 00:01:04,110 COMO AGENTE Y AMIGO. 34 00:01:13,390 --> 00:01:15,390 - CINCO MINUTOS. ESO ES TODO LO QUE NECESITO. 35 00:01:15,430 --> 00:01:16,860 - CHARLIE, ÉL NO QUIERO VERTE. 36 00:01:16,890 --> 00:01:18,860 IGUAL QUE AYER. LO LAMENTO. 37 00:01:18,900 --> 00:01:20,800 - NUNCA HA ESTADO ESTA ENOJADA CONMIGO ANTES, KAREN. 38 00:01:20,830 --> 00:01:22,330 NO SÉ QUÉ HACER. 39 00:01:22,370 --> 00:01:23,900 - SE SIENTE COMO USTED LO TRAICIONÓ. 40 00:01:23,930 --> 00:01:25,300 - ¡LO HICE, LO HICE! 41 00:01:25,340 --> 00:01:27,540 Yo-yo-yo vi EL FRUTO PROHIBIDO 42 00:01:27,570 --> 00:01:28,840 CUELGA DELANTE DE MI CARA, 43 00:01:28,870 --> 00:01:30,640 Y LE DI UN GRAN MORDIDO, UN MORDIDO JUGOSO. 44 00:01:30,670 --> 00:01:32,780 ESTABA MAL. ESO LO VEO AHORA. 45 00:01:32,810 --> 00:01:35,150 - ¿QUÉ-QUÉ PUEDO HACER? 46 00:01:35,180 --> 00:01:37,280 - ALGO. CUALQUIER COSA. 47 00:01:37,310 --> 00:01:39,650 QUIZÁS, UM, BROTARSE DE ÉL UN POCO, LO SABES. 48 00:01:39,680 --> 00:01:41,420 Eh, muestra un poco de carne. UN PEQUEÑO DESLIZAMIENTO. 49 00:01:41,450 --> 00:01:42,850 LO QUE ME PONGA EN LA PUERTA. 50 00:01:42,890 --> 00:01:45,420 - ESTOY CASADO A OTRO HOMBRE, CHARLIE. 51 00:01:45,460 --> 00:01:47,760 - SEGURO, SEGURO, SEGURO. PERO TÚ Y HANK, SABES, 52 00:01:47,790 --> 00:01:48,930 SIEMPRE ERES SÓLO UN ASENTIMIENTO Y UN GUIÑO 53 00:01:48,960 --> 00:01:50,790 DE SALTAR DE VUELTA AL SACO. 54 00:01:50,830 --> 00:01:53,230 O NO. 55 00:01:53,260 --> 00:01:55,530 OH-OK... 56 00:01:55,570 --> 00:01:57,230 Estaré en mi camino. 57 00:02:07,280 --> 00:02:09,450 - EY. - ¡YA! 58 00:02:09,480 --> 00:02:11,450 TENER UNA PISCINA ES IMPRESIONANTE. 59 00:02:11,480 --> 00:02:14,550 TENER UN MARIDO EN REHABILITACIÓN ES AÚN MEJOR. 60 00:02:14,580 --> 00:02:16,350 -HANK, ESE ERA CHARLIE OTRA VEZ. 61 00:02:16,390 --> 00:02:18,320 - A LA MIERDA ESO ¡MADRO DE PUTA CON CABEZA DE PENE! 62 00:02:18,360 --> 00:02:19,660 [astillas de madera] - ¡AGH! 63 00:02:19,690 --> 00:02:21,560 ¡UHH! [gruñidos] 64 00:02:21,590 --> 00:02:23,290 HAN... 65 00:02:23,330 --> 00:02:24,860 PERDÓNAME. - ¡NO! 66 00:02:24,890 --> 00:02:26,600 - ¡Haré lo que sea necesario! 67 00:02:26,630 --> 00:02:29,270 - JÓDETE, CHARLIE. NO HAY NADA QUE PUEDES HACER. 68 00:02:29,300 --> 00:02:31,300 - ESTE ES EL DESLIZAMIENTO ROSADO A MI PORSCHE. 69 00:02:31,340 --> 00:02:32,740 HANK, LO FIRMÉ A TI. 70 00:02:32,770 --> 00:02:33,740 ES TUYO. 71 00:02:33,770 --> 00:02:35,310 - BIEN, LO TOMO. 72 00:02:35,340 --> 00:02:36,570 - ¿ESTAMOS BIEN AHORA? 73 00:02:36,610 --> 00:02:37,640 - NO, NUNCA. 74 00:02:37,670 --> 00:02:38,940 - ¡LA GENTE ESTÁ LLAMANDO, HANK! 75 00:02:38,980 --> 00:02:40,840 HAY OPORTUNIDADES ¡PARA DISCUTAR! 76 00:02:40,880 --> 00:02:42,350 - REMITIRLOS A MI NUEVO AGENTE. 77 00:02:42,380 --> 00:02:43,810 - ¿TIENES UN NUEVO AGENTE? 78 00:02:43,850 --> 00:02:45,450 - ESTOY TOMANDO REUNIONES. 79 00:02:45,480 --> 00:02:47,880 - ¡¿ESTÁS TOMANDO REUNIONES?! 80 00:02:47,920 --> 00:02:51,260 [gritando] 81 00:02:52,660 --> 00:02:53,860 - [risas] 82 00:02:53,890 --> 00:02:55,990 - BIEN, HANK, ¡HAGA ALGO! 83 00:02:56,030 --> 00:02:57,360 - ESTÁ BIEN. 84 00:02:57,390 --> 00:02:58,830 ES COMO UNA BELUGA. 85 00:02:58,860 --> 00:03:00,860 - ¡VAMOS! - CREO QUE TIENE UN ESPIRITUO. 86 00:03:00,900 --> 00:03:02,770 - [burbujeando] 87 00:03:12,910 --> 00:03:15,750 [chisporrotea] 88 00:03:15,780 --> 00:03:17,480 AHH. 89 00:03:19,380 --> 00:03:21,790 [gemidos] 90 00:03:28,660 --> 00:03:29,830 Estaré en mi camino. 91 00:03:31,760 --> 00:03:32,830 - NOS VEMOS EN EL INFIERNO... 92 00:03:32,860 --> 00:03:34,660 [falsete] ¡MADRO DE PUTA! 93 00:03:34,700 --> 00:03:36,770 - NO DIGAS HIJO DE PUTA ¡ASÍ! 94 00:03:36,800 --> 00:03:38,540 ¡ME HACE QUE TE EXTRAÑO! 95 00:03:47,710 --> 00:03:50,680 [música alegre] 96 00:03:50,710 --> 00:03:58,660 * 97 00:04:30,850 --> 00:04:33,660 - QUE PASES UN BUEN DÍA, CARIÑO. 98 00:04:33,690 --> 00:04:35,590 ¿DEMASIADO TEMPRANO? 99 00:04:35,630 --> 00:04:37,390 - BUENA SUERTE CON TUS REUNIONES. 100 00:04:37,430 --> 00:04:39,430 - BIEN, GRACIAS. YA ES HORA DE QUE ME TENGA A MI MISMO 101 00:04:39,460 --> 00:04:41,000 ALGUNOS SERIOS REPRESENTACIÓN, ¿EH? 102 00:04:41,030 --> 00:04:42,730 - USTED PARECE SER VA BIEN 103 00:04:42,770 --> 00:04:44,570 CON TU ACTUALIDAD REPRESENTACIÓN. 104 00:04:44,600 --> 00:04:46,670 - REPRESENTACIÓN PREVIA, KAREN. 105 00:04:46,700 --> 00:04:47,670 ANTERIOR. 106 00:04:47,700 --> 00:04:49,010 - VAMOS. 107 00:04:49,040 --> 00:04:50,540 CHARLIE HA SIDO BIEN POR TI, HANK. 108 00:04:50,570 --> 00:04:51,980 - AU CONTRAIRE, SEÑORA FERIA. 109 00:04:52,010 --> 00:04:54,110 LO HE HECHO BIEN A PESAR DE CHARLIE, 110 00:04:54,140 --> 00:04:55,780 NO POR ÉL. 111 00:04:55,810 --> 00:04:57,780 - VAMOS, ESE TIPO Aceptaría una bala por ti. 112 00:04:57,810 --> 00:04:59,550 - OH, POR FAVOR, SE ORINABA A SÍ MISMO 113 00:04:59,580 --> 00:05:01,080 Y HUIR GRITANDO. 114 00:05:01,120 --> 00:05:04,050 - ¿EN REALIDAD? ESO ES IMPRESIONANTE. 115 00:05:04,090 --> 00:05:05,690 ERES TAN BRILLANTE, BEBÉ. 116 00:05:05,720 --> 00:05:07,460 - OH, NO LO SÉ LO QUE ES MÁS OFENSIVO-- 117 00:05:07,490 --> 00:05:08,760 ¿BRILLANTE O BEBÉ? 118 00:05:08,790 --> 00:05:10,030 - [reprime la risa] PARAR. 119 00:05:10,060 --> 00:05:12,360 - Está bien...llámame más tarde. 120 00:05:12,400 --> 00:05:13,600 TE AMO. 121 00:05:13,630 --> 00:05:15,370 NO, TE AMO MÁS. 122 00:05:17,900 --> 00:05:19,100 VI ESO. 123 00:05:19,140 --> 00:05:21,000 - ¿QUÉ? - Fingiste vomitar. 124 00:05:21,040 --> 00:05:22,810 - NO ESTABA FINGIENDO. Creo que vomité de verdad. 125 00:05:22,840 --> 00:05:24,470 MIRA, ESPUTO. 126 00:05:24,510 --> 00:05:25,880 SOBRE EL MÁRMOL. QUE-- 127 00:05:25,910 --> 00:05:27,840 - TYLER DICE QUE APOCALIPSIS AMA SU CULO, 128 00:05:27,880 --> 00:05:29,410 PIENSA QUE ES BRILLANTE. 129 00:05:29,450 --> 00:05:30,550 - TE DAS CUENTA DE QUE ERES HABLANDO CON EL HOMBRE 130 00:05:30,580 --> 00:05:32,020 ÉL REEMPLAZO, ¿CIERTO? 131 00:05:32,050 --> 00:05:33,450 - LO SIENTO, PAPÁ. 132 00:05:33,480 --> 00:05:34,880 NO QUISO DECIR PARA AVERGONZARTE. 133 00:05:34,920 --> 00:05:36,490 - NO ME AVERGONZAS. ME INSULTASTE. 134 00:05:36,520 --> 00:05:37,990 Y A SAM LE ENCANTARÁ SU CULO 135 00:05:38,020 --> 00:05:39,860 HASTA EL PUNTO DONDE ÉL NO. 136 00:05:39,890 --> 00:05:42,630 ES UNA AMANTE MUY voluble, ESE HERMANO. 137 00:05:42,660 --> 00:05:44,790 - POR LO QUE VALE, TODAVÍA TE AMO. 138 00:05:44,830 --> 00:05:47,030 - ESO VALE MUCHO. 139 00:05:47,060 --> 00:05:49,900 OH. GRACIAS. 140 00:05:49,930 --> 00:05:51,030 YO, SEÑORA. 141 00:05:51,070 --> 00:05:53,540 ¿QUIERES PARTICIPAR EN ESTO? 142 00:05:53,570 --> 00:05:54,800 MUY BIEN, SÍ. 143 00:05:54,840 --> 00:05:56,810 - OH. - MMM. 144 00:05:56,840 --> 00:05:59,680 - TE AMO. - Mmm... 145 00:05:59,710 --> 00:06:00,680 ¿PILATES? 146 00:06:00,710 --> 00:06:01,710 - [risas] 147 00:06:01,750 --> 00:06:03,010 ESO ES MALVADO. 148 00:06:03,050 --> 00:06:04,810 - ASÍ QUE ESTO ES LO QUE SERÍA COMO, 149 00:06:04,850 --> 00:06:06,620 LOS TRES DE NOSOTROS VIVIR EN LA CASA GRANDE 150 00:06:06,650 --> 00:06:08,150 DETRÁS DEL BLANCO ¿Valla de estacas? 151 00:06:08,180 --> 00:06:10,950 TODA MI VIDA, PENSÉ ESE TIPO DE COSAS ERA COJO. 152 00:06:10,990 --> 00:06:13,420 ahora me doy cuenta LA BROMA FUE SOBRE MÍ. 153 00:06:15,560 --> 00:06:17,060 QUE TENGA UN LINDO DÍA. 154 00:06:17,090 --> 00:06:19,530 MIEL. 155 00:06:19,560 --> 00:06:20,560 [tono alto] ¡LO CLAVÓ! 156 00:06:35,710 --> 00:06:37,550 - ¡LO TENGO! [jadeos] 157 00:06:37,580 --> 00:06:38,550 - ¿QUÉ? 158 00:06:38,580 --> 00:06:39,680 - ¡LA PARTE! 159 00:06:39,720 --> 00:06:41,220 EN SANTA MÓNICA COP. 160 00:06:41,250 --> 00:06:42,990 - ¿EN REALIDAD? 161 00:06:43,020 --> 00:06:44,550 - Oye, ¿por qué ¿SUENA TAN SORPRENDIDO? 162 00:06:44,590 --> 00:06:45,990 NO PIENSAS ¿TENGO LOS PRODUCTOS? 163 00:06:46,020 --> 00:06:48,020 - NO, SÉ QUE TIENES LA MERCANCÍA, TODO BIEN. 164 00:06:48,060 --> 00:06:50,730 YO SOLO--ES-- ERA UNA POSIBILIDAD TAN LARGA. 165 00:06:50,760 --> 00:06:53,100 - LO SÉ, PERO STU DIJO QUE LO CLAVÉ. 166 00:06:53,130 --> 00:06:55,630 - OHH, STU DIJO ESO, ¿ÉL LO HIZO? 167 00:06:55,670 --> 00:06:56,900 - SÍ. ¿ESTÁS ORGULLOSO? 168 00:06:56,930 --> 00:06:58,540 - POR SUPUESTO. 169 00:06:58,570 --> 00:06:59,800 ES IMPRESIONANTE. 170 00:06:59,840 --> 00:07:02,070 - LO SÉ, OH, MI-- ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! 171 00:07:02,110 --> 00:07:04,510 OH, UM, TENGO PERO DESNUDARSE. 172 00:07:04,540 --> 00:07:06,110 - PUES CLARO QUE SI. 173 00:07:06,140 --> 00:07:07,580 PERO ES ALGO BUENO TE LUCES INCREÍBLE DESNUDA. 174 00:07:07,610 --> 00:07:09,610 - OH, GRACIAS MI SEÑOR. 175 00:07:09,650 --> 00:07:11,250 - HABLANDO DE TI LUCE INCREÍBLE DESNUDA, 176 00:07:11,280 --> 00:07:12,550 ¿PODEMOS HACER EL AMOR? 177 00:07:12,580 --> 00:07:13,780 - NO, lo--lo siento, 178 00:07:13,820 --> 00:07:14,980 PERO NO TENGO EL TIEMPO, CHARLIE. 179 00:07:15,020 --> 00:07:16,250 - ¿SEGURO? PUEDO SER RÁPIDO AL RESPECTO. 180 00:07:16,290 --> 00:07:18,220 REALMENTE PODRÍA USA LA LIBERACIÓN. 181 00:07:18,250 --> 00:07:20,120 - LO SIENTO, PERO TENGO TRES AUDICIONES POR TODA LA CIUDAD, 182 00:07:20,160 --> 00:07:22,730 Y LUEGO TENGO QUE RECOGER ESTUARTO DE LA ESCUELA. 183 00:07:22,760 --> 00:07:24,830 ESPERA, ¿POR QUÉ ESTÁS TODO MOJADO? 184 00:07:24,860 --> 00:07:26,230 [música rock] 185 00:07:26,260 --> 00:07:28,130 [zoom de tráfico] 186 00:07:28,160 --> 00:07:32,140 * 187 00:07:32,170 --> 00:07:34,870 - ENTONCES, HANK, CUÉNTAME. 188 00:07:34,900 --> 00:07:36,270 ¿QUÉ QUIERES HACER A CONTINUACIÓN? 189 00:07:36,310 --> 00:07:39,240 QUE ES ¿TU SUEÑO MÁS SALVAJE? 190 00:07:39,280 --> 00:07:42,210 - BUENO, MI SUEÑO MÁS SALVAJE IMPLICA UN ENANO DE TRES PECHOS 191 00:07:42,250 --> 00:07:45,010 CON PIERCING LABIAL Y GANAS DE AGRADAR. 192 00:07:45,050 --> 00:07:47,150 PERO TAN LEJOS HASTA HOLLYWOOD ESTÁ PREOCUPADO, 193 00:07:47,180 --> 00:07:48,650 CREO QUE SOLO ME GUSTA TRABAJAR 194 00:07:48,690 --> 00:07:50,290 CON UN DIRECTOR DE CLASE MUNDIAL POR UNA VEZ. 195 00:07:50,320 --> 00:07:52,190 ESTOY ENFERMO Y CANSADO DEL DESFILE DEL HACK. 196 00:07:52,220 --> 00:07:54,860 ¿Y POR QUÉ NO? ¿HICISTE ESO? 197 00:07:54,890 --> 00:07:56,730 - NO SÉ. QUIZÁS SOY YO. 198 00:07:56,760 --> 00:07:58,090 QUIZÁS SOLO NO TENGO LOS PRODUCTOS. 199 00:07:58,130 --> 00:07:59,930 - TONTERÍAS. 200 00:07:59,960 --> 00:08:01,670 ES PORQUE NO LO HAS TENÍA A ALGUIEN DE TU RINCÓN 201 00:08:01,700 --> 00:08:03,300 HACIENDO QUE SUCEDA PARA TI. 202 00:08:03,330 --> 00:08:07,870 SU ANTIGUO REPRESENTANTE-- SI PUEDO LLAMARLO ASÍ... 203 00:08:07,900 --> 00:08:10,810 ES UN ALMA TRISTE Y DESESPERADA. 204 00:08:10,840 --> 00:08:13,110 ESTÁ MÁS INTERESADO EN TENER UNA OFICINA PARA PAJARSE 205 00:08:13,140 --> 00:08:16,110 QUE HACER ¡LOS SUEÑOS DE SUS CLIENTES SE HACEN REALIDAD! 206 00:08:16,150 --> 00:08:18,720 - MUY BIEN, PUEDO DIVERTIRME DE RUNKLE, PERO NO PUEDES. 207 00:08:18,750 --> 00:08:21,620 ¿BUENO? LO MISMO CON MI MADRE. 208 00:08:21,650 --> 00:08:24,020 - LO RESPETO. 209 00:08:24,050 --> 00:08:26,060 Y pido disculpas. 210 00:08:26,090 --> 00:08:28,730 AHORA VEA...ESO ES EL TIPO DE HONOR 211 00:08:28,760 --> 00:08:30,660 ESTOY HABLANDO DE HANK. 212 00:08:30,690 --> 00:08:32,860 TAMBIÉN PUEDO HACER ESO COSA ENANA DE TRES PECHOS 213 00:08:32,900 --> 00:08:34,330 SUCEDE PARA TI. 214 00:08:34,360 --> 00:08:36,300 CONOZCO A UN CHICO. - OH. 215 00:08:36,330 --> 00:08:38,070 - ¡HEY, CHICOS! 216 00:08:38,100 --> 00:08:40,170 VEO QUE ESTAMOS BEBIENDO NUESTRO ALMUERZO. 217 00:08:40,200 --> 00:08:41,940 - ¡STU SUPLICA! 218 00:08:41,970 --> 00:08:43,240 ¿CÓMO ESTÁ LA POLLA DE CABALLO? 219 00:08:43,270 --> 00:08:44,710 - BUENO...SHH... - [risas] 220 00:08:44,740 --> 00:08:45,740 VAMOS. VEN--VAMOS. 221 00:08:45,780 --> 00:08:47,310 SACAR SOLO SUFICIENTE 222 00:08:47,340 --> 00:08:49,680 PARA ASUSTARME, ¿eh? [risas] 223 00:08:49,710 --> 00:08:52,350 - HANK, SI ABSOLUTAMENTE TENGO QUE DEJAR RUNKLE, 224 00:08:52,380 --> 00:08:54,920 Y CREO QUE TÚ, ¡ESTE ES EL CHICO! 225 00:08:54,950 --> 00:08:56,720 - NO LO SOY HABLANDO CONTIGO, STU. 226 00:08:56,750 --> 00:08:58,920 - MIRA, LO SÉ TE DESPEDÍ, 227 00:08:58,960 --> 00:09:01,730 PERO ESO NO SIGNIFICA QUE NO TE AMO CON TODO MI CORAZÓN. 228 00:09:01,760 --> 00:09:03,190 NO SEA Un rencoroso, Hank. 229 00:09:03,230 --> 00:09:04,830 ES INCONVENIENTE. 230 00:09:04,860 --> 00:09:05,960 - NO TE PREOCUPES, HANK. 231 00:09:06,000 --> 00:09:07,060 GUARDARÉ EL RENACIMIENTO PARA TI. 232 00:09:07,100 --> 00:09:08,900 [ambos ríen] Entonces... 233 00:09:08,930 --> 00:09:10,600 ¿QUIEN ERES TÚ? ¿ALmorzando con? 234 00:09:10,630 --> 00:09:12,270 - BUENO, EN REALIDAD, UM, 235 00:09:12,300 --> 00:09:14,740 ESTO PODRÍA SER LIGERAMENTE INCÓMODO. 236 00:09:14,770 --> 00:09:17,040 - ¿LEVEMENTE? 237 00:09:17,070 --> 00:09:18,810 - ESTU. 238 00:09:18,840 --> 00:09:20,940 LARRY. 239 00:09:20,980 --> 00:09:22,710 [suspira] HANK. 240 00:09:22,750 --> 00:09:24,310 - DESPUÉS DE LA MIERDA QUE HE VISTO QUE TE HACES A TI MISMO, 241 00:09:24,350 --> 00:09:25,980 NO HAY MANERA ESTOY TOCANDO 242 00:09:26,020 --> 00:09:28,380 Ese maldito guante asqueroso. TUYO, RUNKLE. 243 00:09:28,420 --> 00:09:30,720 - COMPRENDIDO. 244 00:09:30,750 --> 00:09:33,390 SOLO CUÍDATE BIEN DE ÉL, ¿vale? 245 00:09:33,420 --> 00:09:36,730 - SOLO PORQUE Te despedí, Charlie. 246 00:09:36,760 --> 00:09:39,060 NO SIGNIFICA QUE NO TE AMO CON TODO MI CORAZÓN. 247 00:09:39,100 --> 00:09:40,260 - YO SÉ ESO. 248 00:09:40,300 --> 00:09:42,270 ME HACE SENTIR UN POCO MEJOR. 249 00:09:42,300 --> 00:09:43,300 - ES UNA BROMA. 250 00:09:43,330 --> 00:09:44,730 JODETE. 251 00:09:44,770 --> 00:09:46,670 [tono alto] Hijo de puta. 252 00:09:49,240 --> 00:09:51,040 - [quejidos] 253 00:09:51,070 --> 00:09:53,080 - SIN LLORAR EN LA PALMA, RUNKLE. 254 00:09:53,110 --> 00:09:54,880 SI NO TIENES CUIDADO, ESTARÁ EN EL PLAZO 255 00:09:54,910 --> 00:09:56,680 ANTES DE REGRESAR A LA OFICINA. 256 00:09:56,710 --> 00:09:57,880 MM. 257 00:10:00,880 --> 00:10:02,690 - Hola, LARRY. HA SIDO UN REBANADO. 258 00:10:02,720 --> 00:10:04,150 - OH, ESTA REUNIÓN NO HA TERMINADO AÚN, HANK. 259 00:10:04,190 --> 00:10:05,720 HAY ALGUIEN ME GUSTARÍA CONOCERTE. 260 00:10:05,760 --> 00:10:06,860 SÍGUEME. 261 00:10:14,160 --> 00:10:17,730 - GRACIAS, ROMEO. 262 00:10:17,770 --> 00:10:18,940 ¿ESTÁS BIEN, RUNKLE? 263 00:10:18,970 --> 00:10:21,200 - ¿ESTOY BIEN...STU? 264 00:10:21,240 --> 00:10:23,870 SOY EL MAS ALEJADO DE BIEN ALGUNA VEZ HE ESTADO. 265 00:10:23,910 --> 00:10:26,310 HE PERDIDO AL ÚNICO CLIENTE QUIEN SIGUIÓ ALGO PARA MÍ. 266 00:10:26,340 --> 00:10:27,940 - Está bien, está bien. 267 00:10:27,980 --> 00:10:29,850 SOLO MANTENGA SU MALDITA VOZ ABAJO, RUNKLE. 268 00:10:29,880 --> 00:10:31,920 QUIERO DECIR QUE AL MENOS HE VISTO TRES DE TUS OTROS CLIENTES 269 00:10:31,950 --> 00:10:33,320 EN ESTA MISMA HABITACIÓN. 270 00:10:33,350 --> 00:10:35,080 Quiero decir, ¿los quieres? ¿VERTE ASÍ? 271 00:10:35,120 --> 00:10:36,750 - LO QUE SEA. 272 00:10:36,790 --> 00:10:38,920 AL MENOS TODAVÍA TENGO A LIZZIE. 273 00:10:38,960 --> 00:10:41,190 - SÍ. 274 00:10:41,220 --> 00:10:42,730 - ASÍ QUE ELLA REALMENTE LO CLAVÓ, ¿EH? 275 00:10:42,760 --> 00:10:44,060 [risas] 276 00:10:44,090 --> 00:10:45,290 - [riendo] SÍ. 277 00:10:45,330 --> 00:10:47,030 Quiero decir, ella era buena. 278 00:10:47,060 --> 00:10:49,770 Quiero decir, ella estaba bien. 279 00:10:49,800 --> 00:10:51,470 - BIEN... 280 00:10:51,500 --> 00:10:53,100 PERO TU LE DISTE LA PARTE, ¿NO? 281 00:10:53,140 --> 00:10:54,940 Quiero decir, ella debe tener ESTADO MEJOR QUE BIEN. 282 00:10:54,970 --> 00:10:58,270 - BUENO, LO SABES, ELLA ES CIERTAMENTE HERMOSA. 283 00:10:58,310 --> 00:11:00,210 - SÍ, LO SÉ. 284 00:11:00,240 --> 00:11:01,780 - [suspiros] 285 00:11:05,780 --> 00:11:08,250 - SÍ, ALGO PASA AQUÍ NO SUMA, STU. 286 00:11:08,280 --> 00:11:10,450 - NO QUIERES SABER, CHARLIE. 287 00:11:11,520 --> 00:11:13,260 - ¿SABES QUÉ? 288 00:11:13,290 --> 00:11:14,960 - MIRA, LA ÚNICA RAZÓN TE VOY A DECIR 289 00:11:14,990 --> 00:11:17,060 ES PORQUE PIENSO NECESITAS SABER 290 00:11:17,090 --> 00:11:18,330 QUE ERES TRATANDO CON AQUÍ. 291 00:11:18,360 --> 00:11:20,930 - OH-KAY... 292 00:11:20,960 --> 00:11:21,930 - CABALLEROS. 293 00:11:25,900 --> 00:11:27,240 - ELLA ME MOLÓ. 294 00:11:27,270 --> 00:11:30,140 - ¿QUÉ? ¿OMS? 295 00:11:30,170 --> 00:11:31,370 - LIZZIE. 296 00:11:31,410 --> 00:11:34,110 - Eso es una locura. 297 00:11:34,140 --> 00:11:36,980 - ME OFRECIO UNA MAMADA A CAMBIO DEL PAPEL. 298 00:11:37,010 --> 00:11:39,780 AHORA LO TOMÉ. FUE UNA TRANSACCIÓN HONESTA. 299 00:11:39,820 --> 00:11:43,090 - ¿CÓMO PUDISTE ¿ME HACER ESO? 300 00:11:43,120 --> 00:11:44,520 ¿O MARCIA? 301 00:11:44,550 --> 00:11:46,190 - ¡Oye, oye, oye! 302 00:11:46,220 --> 00:11:48,460 ESA PEQUEÑA MAMADA, AUNQUE DELICIOSO, 303 00:11:48,490 --> 00:11:50,360 DE NINGUNA MANERA DISMINUYE LA PROFUNDIDAD DE MI SENTIMIENTO 304 00:11:50,390 --> 00:11:51,960 PARA MI AMADA ESPOSA. 305 00:11:52,000 --> 00:11:53,260 - OH, CREO QUE SI. 306 00:11:53,300 --> 00:11:54,500 - Oye, RUNKLE, ya sabes, 307 00:11:54,530 --> 00:11:55,870 HAY CIERTAS COSAS EN ESTA VIDA 308 00:11:55,900 --> 00:11:57,500 QUE UN HOMBRE Simplemente no puedo dejarlo pasar. 309 00:11:57,530 --> 00:11:59,440 Y UNO DE ELLOS ESTÁ TENIENDO LOS LABIOS DE LIZZIE 310 00:11:59,470 --> 00:12:01,870 ENVUELTO ALREDEDOR MI AMOR CAÑÓN. 311 00:12:01,910 --> 00:12:04,540 - NO PUEDO CREER ¡MI NOVIA TE MOLÓ! 312 00:12:04,570 --> 00:12:06,410 - ELLA NO ES TU NOVIA. 313 00:12:06,440 --> 00:12:08,280 - Está bien, entonces no lo hemos hecho. TENÍA ESA CONVERSACIÓN. 314 00:12:08,310 --> 00:12:10,280 TODAVÍA SIENTO ELLA ES MI ÚNICA. 315 00:12:10,310 --> 00:12:12,020 - BIEN, ADIVINA QUÉ-- ELLA NO LO ES, ¿vale? 316 00:12:12,050 --> 00:12:13,550 ELLA ES UNA PUTA ESCALADORA 317 00:12:13,580 --> 00:12:15,990 Y ELLA LO ESTÁ HACIENDO CON ESTILO. 318 00:12:16,020 --> 00:12:17,550 - ¿CÓMO LO SABES? 319 00:12:17,590 --> 00:12:19,920 NO LE DIRÉ A MARCY ¿SOBRE ESTO? 320 00:12:22,130 --> 00:12:24,160 - ¿QUÉ TE PASA? 321 00:12:24,190 --> 00:12:25,160 - ¿QUÉ? 322 00:12:25,190 --> 00:12:27,030 - ¿POR QUÉ HARÍAS ESO? 323 00:12:27,060 --> 00:12:29,300 ¿POR QUÉ QUERÍAS HACER DAÑO? ¿LA MADRE DE TU HIJO? 324 00:12:29,330 --> 00:12:31,030 SABES, ESO ES ENFERMO. 325 00:12:31,070 --> 00:12:35,000 ESO ES SOLO ALGO Un monstruo bastaría, Charlie. 326 00:12:35,040 --> 00:12:37,440 AHORA, ¿ESTÁS LISTO PARA HACER TU PEDIDO? TENGO QUE LLEGAR AL SET. 327 00:12:37,470 --> 00:12:39,180 ROMEO. 328 00:12:44,110 --> 00:12:45,480 - [acento alemán] HE ESCUCHADO QUE TU TRABAJO ES... 329 00:12:45,510 --> 00:12:47,180 MUY SEXUAL, JA? 330 00:12:47,220 --> 00:12:48,920 - SÍ, Supongo que sí. 331 00:12:48,950 --> 00:12:50,220 JA. 332 00:12:50,250 --> 00:12:51,590 - SABES, HANK, ME GUSTARÍA MUCHO 333 00:12:51,620 --> 00:12:53,420 ME GUSTA TRABAJAR CON USTED. 334 00:12:53,460 --> 00:12:55,360 -GUAU, ESO SERÍA UN SUEÑO HECHO REALIDAD. 335 00:12:55,390 --> 00:12:56,930 TRABAJAS RÁPIDO, AMIGO. 336 00:12:56,960 --> 00:12:59,000 - ES LO QUE HAGO. - EH. 337 00:12:59,030 --> 00:13:01,230 TENGO QUE DECIR QUE TU-- TU TRABAJO 338 00:13:01,260 --> 00:13:03,500 HA SIGNIFICADO MUCHO PARA MI A LO LARGO DE LOS AÑOS, SEÑOR. 339 00:13:03,530 --> 00:13:05,200 - "SEÑOR"? ¿QUÉ PASA CON ESTE "Señor"? 340 00:13:05,230 --> 00:13:06,300 PUEDES LLAMARME LARS. 341 00:13:06,340 --> 00:13:08,870 ¿JA? - Está bien...LARS. 342 00:13:08,910 --> 00:13:10,840 SOLO TENGO QUE DECIR QUE ES REALMENTE UNA PATADA 343 00:13:10,870 --> 00:13:12,380 ESTAR SENTADO ENTRE DE UN CINEASTA 344 00:13:12,410 --> 00:13:14,210 CUYO TRABAJO admiro. 345 00:13:14,240 --> 00:13:16,080 GENERALMENTE TRABAJO CON DIRECTORES CUYAS PELÍCULAS CHUPAN TAN DURO 346 00:13:16,110 --> 00:13:17,580 que tengo que fingir QUE ESTABA FUERA DEL PAÍS 347 00:13:17,610 --> 00:13:19,250 O EN COMA CUANDO FUERON LIBERADOS, 348 00:13:19,280 --> 00:13:20,350 SI SABES LO QUE DIGO. - [risas] 349 00:13:20,380 --> 00:13:21,580 - ESO ES EXCELENTE, HANK. 350 00:13:21,620 --> 00:13:23,190 ES MUY AGRADABLE ESCUCHARLO. 351 00:13:23,220 --> 00:13:25,860 HOLLYWOOD SE HA IDO A LA MIERDA. SCHEISSE. 352 00:13:25,890 --> 00:13:27,490 QUE DEBEMOS HACER. ¿DEBEMOS IRNOS? 353 00:13:27,520 --> 00:13:29,130 ¿SALIR? ¡NO! 354 00:13:29,160 --> 00:13:31,530 PROFUNDIMOS. LUCHAMOS. 355 00:13:31,560 --> 00:13:33,100 - SÍ. 356 00:13:33,130 --> 00:13:36,230 - ME VEO REGRESANDO A MI RAÍZ. 357 00:13:36,270 --> 00:13:39,870 DESEO PRÓXIMO HACER ALGO MUY VIOLENTO, 358 00:13:39,900 --> 00:13:41,540 MUY...SEXUAL. 359 00:13:41,570 --> 00:13:43,370 - ¡CASA DE RUEDA! 360 00:13:43,410 --> 00:13:45,270 -JA... QUIERO HACER UNA FOTO 361 00:13:45,310 --> 00:13:48,980 SOBRE LA PUTA MÁS FAMOSA EN LA HISTORIA DE LA HUMANIDAD. 362 00:13:49,010 --> 00:13:51,110 MARÍA MAGDALENA. 363 00:13:51,150 --> 00:13:53,120 - SM. INTERESANTE. 364 00:13:53,150 --> 00:13:54,520 -JENNIFER ANISTON... 365 00:13:54,550 --> 00:13:57,290 ELLA ESTA ADJUNTA. 366 00:13:57,320 --> 00:13:58,650 - BUENO. 367 00:13:58,690 --> 00:14:00,990 - ¿POR QUÉ LA BIBLIA NO PUEDE SER SEXY, ¿eh? 368 00:14:01,020 --> 00:14:03,530 - TOTALMENTE. ESO ES LO QUE MI LA ABUELA SIEMPRE DECÍA. 369 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 ¡AJÁ! ¡LAS CHICAS ESTÁN AQUÍ! 370 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 - ¿TRIXIE? ¡TRIXIE! 371 00:14:08,030 --> 00:14:09,130 - [risas] HANK. 372 00:14:09,170 --> 00:14:11,170 - OH, LO SABES ¿El uno al otro, mmm? 373 00:14:11,200 --> 00:14:12,600 QUE HERMOSO. [risas] 374 00:14:12,640 --> 00:14:14,640 SABÍA ESTA RELACIÓN TENÍA QUE SER, ¿EH? 375 00:14:14,670 --> 00:14:16,170 [risas] 376 00:14:16,210 --> 00:14:18,270 - LARRY, HOMBRE MÍO, RUNKLE NUNCA ME PREGUNTA 377 00:14:18,310 --> 00:14:19,580 EN UNA REUNIÓN COMO ESTA. 378 00:14:19,610 --> 00:14:21,280 - BUENO, YO SOLO QUERÍA QUE VERAS 379 00:14:21,310 --> 00:14:23,550 QUE REPRESENTACION REAL ES COMO. 380 00:14:23,580 --> 00:14:26,250 - Entonces, Hank, TÚ HAZ TU INVESTIGACIÓN, 381 00:14:26,280 --> 00:14:27,920 YO HAGO MI INVESTIGACIÓN, 382 00:14:27,950 --> 00:14:29,420 COMPARAMOS NOTAS, JA? 383 00:14:29,450 --> 00:14:31,390 - INFIERNOS JA. 384 00:14:34,090 --> 00:14:35,120 - ¡HOLA! 385 00:14:39,360 --> 00:14:41,000 - PARES UNA PUTA. 386 00:14:43,070 --> 00:14:46,100 DE...BUENA MANERA. 387 00:14:46,140 --> 00:14:47,700 - ES PARA UNA AUDICIÓN. 388 00:14:47,740 --> 00:14:51,610 ¿ESTÁ TODO BIEN, CHARLIE? ESTÁS EN CASA TEMPRANO. 389 00:14:51,640 --> 00:14:53,610 - [suspiros] 390 00:14:53,640 --> 00:14:55,080 ESTOY BIEN. 391 00:14:57,610 --> 00:15:00,280 - PARECES MUY TRANQUILO. 392 00:15:03,250 --> 00:15:05,450 - [gemidos] 393 00:15:05,490 --> 00:15:06,960 - OH, ¿QUÉ PASA? 394 00:15:06,990 --> 00:15:09,330 ¿ES HANK? 395 00:15:09,360 --> 00:15:13,060 - LE DISTE A STU ¿UNA MAMADA? 396 00:15:13,100 --> 00:15:14,960 - ¡NO! ¡BRUTO! 397 00:15:15,000 --> 00:15:17,600 - ¡SABÍA QUE NO LO SABÍAS! GRACIAS A DIOS. 398 00:15:17,630 --> 00:15:19,570 OH. UHH. 399 00:15:19,600 --> 00:15:21,570 - BIEN, QUIZÁS LO HIZO. 400 00:15:23,640 --> 00:15:26,080 - ¿TAL VEZ? 401 00:15:26,110 --> 00:15:27,580 ¿TE DROGO? 402 00:15:27,610 --> 00:15:31,080 - NO, NO ME DROGO, CHARLIE. 403 00:15:31,110 --> 00:15:33,450 Vale, le hice una mamada. 404 00:15:33,480 --> 00:15:35,220 - ¿POR QUÉ? 405 00:15:35,250 --> 00:15:37,350 - PORQUE YO REALMENTE QUERÍA LA PARTE. 406 00:15:37,390 --> 00:15:39,520 - PERO PUEDES TENER ¡OBTENÍ LA PARTE DE TODOS MODOS! 407 00:15:39,560 --> 00:15:40,990 - TAL VEZ. 408 00:15:41,020 --> 00:15:42,490 - VER, AHORA TÚ NUNCA SE SABE. 409 00:15:42,530 --> 00:15:44,130 - YA NO IMPORTA 410 00:15:44,160 --> 00:15:45,630 PORQUE TENGO LA PARTE. 411 00:15:45,660 --> 00:15:48,500 - BIEN. 412 00:15:48,530 --> 00:15:52,270 Supongo que veo tu lógica. 413 00:15:52,300 --> 00:15:53,440 - Ah... 414 00:15:53,470 --> 00:15:55,240 NO SIGNIFICA NADA, CHARLIE. 415 00:15:55,270 --> 00:15:57,110 FUE SÓLO UNA MAMADA. 416 00:15:57,140 --> 00:15:59,310 - SÍ, PERO QUE PASÓ A LA CHICA QUE-- 417 00:15:59,340 --> 00:16:01,780 QUIEN--QUIEN NO QUISO IR DE BESAR A GOLPEARSE LOS DEDOS 418 00:16:01,810 --> 00:16:03,650 EN SOLO UNA CUESTIÓN ¿DE SEGUNDOS? 419 00:16:03,680 --> 00:16:06,080 - ELLA ESTÁ PERMANENTE AQUÍ. 420 00:16:06,120 --> 00:16:08,680 ELLA AÚN NO LO HACE. 421 00:16:08,720 --> 00:16:12,020 SOLO PORQUE ELLA DIO UN GRAN PRODUCTOR DE CINE 422 00:16:12,060 --> 00:16:13,790 UNA MAMADA A CAMBIO PARA UN PAPEL 423 00:16:13,820 --> 00:16:17,190 NO SIGNIFICA QUE ELLA ES CAMBIADO O AGOTADO. 424 00:16:19,330 --> 00:16:21,130 - ES UN HOMBRE CASADO, LO SABES. 425 00:16:21,160 --> 00:16:23,530 - LO SÉ, PERO ÉL ES EL ÚNICO QUE ACEPTO MI OFERTA, 426 00:16:23,570 --> 00:16:25,130 Y... 427 00:16:25,170 --> 00:16:26,600 - ¿Y...? 428 00:16:26,640 --> 00:16:29,270 - MARCY PUEDE SER REALMENTE MALA A MI A VECES. 429 00:16:29,310 --> 00:16:31,310 - SÍ, ELLA PUEDE SER UNA VERDADERA PERRA. 430 00:16:31,340 --> 00:16:33,210 - MM-HMM. 431 00:16:33,240 --> 00:16:34,680 - Y ELLA HA SIDO CONOCIDA PARA RELAJARSE EN LA MAMADA 432 00:16:34,710 --> 00:16:36,750 UNA VEZ QUE SE INSTALA A UN MATRIMONIO. 433 00:16:38,810 --> 00:16:40,680 - MIRA... 434 00:16:40,720 --> 00:16:43,550 ESPERO QUE ESTO NO CAMBIE NADA ENTRE NOSOTROS. 435 00:16:43,590 --> 00:16:46,360 TODAVÍA ME GUSTA MUCHO. 436 00:16:46,390 --> 00:16:49,190 - [llorando] A mí TAMBIÉN me gustas mucho. 437 00:16:49,230 --> 00:16:50,630 - FRESCO. 438 00:16:50,660 --> 00:16:52,300 OK, TENGO QUE LLEGAR A MI AUDICIÓN. 439 00:16:52,330 --> 00:16:54,130 [beso] DESÉAME SUERTE. 440 00:17:01,140 --> 00:17:02,810 - BUENA SUERTE. [la puerta se cierra] 441 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 - ¿Y CÓMO ESTÁ BECCA? 442 00:17:04,870 --> 00:17:07,110 - ELLA ES GENIAL. ELLA ESTÁ EN LA UNIVERSIDAD AHORA. 443 00:17:07,140 --> 00:17:09,580 - SANTA MIERDA. ESO ES Alucinante. 444 00:17:09,610 --> 00:17:11,350 ¿TERMINÓ ELLA? ¿SER LESBIANA? 445 00:17:11,380 --> 00:17:13,350 - NO, MUCHO PARA MI DISCONTINUACIÓN. - OH. 446 00:17:13,380 --> 00:17:15,320 - ELLA ESTÁ SALIENDO CON UN CHICO PERO CON DOS MAMÁS. 447 00:17:15,350 --> 00:17:17,720 - [jadea] MARAVILLOSO. 448 00:17:17,750 --> 00:17:19,460 ¿Y KAREN? 449 00:17:19,490 --> 00:17:21,420 - EN REALIDAD ESTÁ CASADA... 450 00:17:21,460 --> 00:17:23,460 A ESTE LOCO PUTO PERSONAJE. 451 00:17:23,490 --> 00:17:25,730 - OOH, ESO REALMENTE DEBE CHAPA TU OCULTO. 452 00:17:25,760 --> 00:17:27,260 - NO TANTO COMO PENSARÍAS. 453 00:17:27,300 --> 00:17:28,860 SABES, ME GUSTA. ES UN BUEN TIPO. 454 00:17:28,900 --> 00:17:29,870 PERO UN POCO BEBEDOR. 455 00:17:29,900 --> 00:17:31,200 - ¿MÁS QUE TÚ? 456 00:17:31,230 --> 00:17:32,470 - DIFERENTE. 457 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 CUANDO BEBO, HAGO MIERDAS ESTÚPIDAS. 458 00:17:34,540 --> 00:17:37,370 Y CUANDO BEBE, LO HACE MIERDA ESTÚPIDA CON LOS CHICOS JÓVENES. 459 00:17:37,410 --> 00:17:39,340 - OH, ESO NO ES BUENO. 460 00:17:39,380 --> 00:17:41,480 - CASI NUNCA ES BUENA IDEA. 461 00:17:41,510 --> 00:17:44,610 - ¿AÚN ESTÁS ESPERANDO? ¿POR UNA RECONCILIACIÓN? 462 00:17:44,650 --> 00:17:48,120 - NO SÉ SI ESTOY ESPERANDO TANTO COMO ANHELO, ¿SABES? 463 00:17:48,150 --> 00:17:50,350 TODAVÍA ESTAMOS BASTANTE TAN CRUZADO COMO SIEMPRE. 464 00:17:50,390 --> 00:17:51,850 - COPIA ESO. 465 00:17:51,890 --> 00:17:53,590 - ¿Y TÚ? 466 00:17:53,620 --> 00:17:54,760 ¿ALGÚN AMOR EN TU VIDA? 467 00:17:54,790 --> 00:17:56,190 - NO. 468 00:17:56,230 --> 00:17:57,660 EL TODO COSA DE SEXO POR DINERO 469 00:17:57,690 --> 00:17:59,630 Como que los asusta. ¿SABES? 470 00:17:59,660 --> 00:18:00,900 - BUENO, NO DEBERÍAS COBRALOS, ENTONCES. 471 00:18:00,930 --> 00:18:02,230 - [risas] - ¡AH, ja, ja, ja! 472 00:18:02,270 --> 00:18:03,630 - ERES DIVERTIDO. 473 00:18:03,670 --> 00:18:06,240 - VA A TOMAR UN TIPO MUY ESPECIAL. 474 00:18:06,270 --> 00:18:07,670 - ¿LO CREES? 475 00:18:07,700 --> 00:18:09,910 ESTOY HARTO DE ESPERAR. 476 00:18:09,940 --> 00:18:12,640 ¿DEBEMOS HACER ESTO? - OH, DEBERÍAMOS HACER ESTO. 477 00:18:12,680 --> 00:18:15,280 Y UN POCO DE ESO, SI SABES LO QUE ESTOY DICIENDO. 478 00:18:15,310 --> 00:18:16,480 - Está bien... 479 00:18:16,510 --> 00:18:17,580 - HOLA. 480 00:18:17,610 --> 00:18:19,250 [Lars grita, mujer gritando] 481 00:18:19,280 --> 00:18:20,650 - ¿QUÉ ES ESO? 482 00:18:20,680 --> 00:18:21,750 - NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 483 00:18:21,780 --> 00:18:23,350 ES UN PERVERSOR LEGENDARIO. 484 00:18:23,390 --> 00:18:24,390 - ¿LARS? 485 00:18:24,420 --> 00:18:25,890 -Y LARRY. - Ah... 486 00:18:25,920 --> 00:18:27,460 - ESOS CHICOS DE LA VIEJA ESCUELA LE GUSTA CONSEGUIR SU PERVENTADO 487 00:18:27,490 --> 00:18:28,690 CON LOS 'TUTOS. 488 00:18:28,720 --> 00:18:30,160 - EL... - [susurrando] PROSTITUTAS. 489 00:18:30,190 --> 00:18:31,390 - OH, A LA DERECHA. 490 00:18:31,430 --> 00:18:32,730 ¿Entonces crees que ella está bien? 491 00:18:32,760 --> 00:18:34,300 - SÍ, PROBABLEMENTE SON SOLO JUGANDO 492 00:18:34,330 --> 00:18:35,800 PASIÓN DEL CRISTO O ALGO. 493 00:18:35,830 --> 00:18:37,430 - MMM. 494 00:18:37,470 --> 00:18:39,200 [continúan los gritos] Mmm... 495 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 - TE EXTRAÑO, HANK. 496 00:18:40,270 --> 00:18:42,810 - YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO, TRIXELLA. 497 00:18:42,840 --> 00:18:46,480 [fuerte ruido, mujer grita] 498 00:18:46,510 --> 00:18:47,680 ARGH. 499 00:18:47,710 --> 00:18:48,810 TENGO QUE IR A VER cómo está. 500 00:18:48,840 --> 00:18:50,910 - El reloj corre. 501 00:18:53,850 --> 00:18:55,420 [Lars grita, mujer lloriqueando] 502 00:18:55,450 --> 00:18:56,850 - Oye, amigo, ¿CUÁL ES EL TRATO? 503 00:18:56,890 --> 00:18:58,420 - ¿QUÉ ES EL MUNDO? LLEGANDO A 504 00:18:58,450 --> 00:19:00,490 CUANDO UNA PUTA NO PUEDE PONTE DURO A UN HOMBRE, ¿EH? 505 00:19:00,520 --> 00:19:02,430 - RELAJARSE. POP UN VIAGRA. 506 00:19:02,460 --> 00:19:03,860 SABES, TIENES MUCHO EN TU MENTE. 507 00:19:03,890 --> 00:19:05,960 - ¿VIAGRA? NO NECESITO ¡ESA MIERDA MÉDICA! 508 00:19:05,990 --> 00:19:07,700 SOY LA VIRILIDAD ENCARNADA, ¡idiota! 509 00:19:07,730 --> 00:19:08,830 - NO ES NADA AVERGONZARSE DE. 510 00:19:08,860 --> 00:19:09,970 ESTAS ENCONTRANDO EN AÑOS. 511 00:19:10,000 --> 00:19:11,470 - ¡Jódete, ESCRITOR! 512 00:19:11,500 --> 00:19:12,540 - Está bien, bien. Fóllame. 513 00:19:12,570 --> 00:19:13,800 PERO tómalo con calma EN ELLA. 514 00:19:13,840 --> 00:19:15,570 CREO QUE ERES ASUSTANDO A LA NIÑA. 515 00:19:15,600 --> 00:19:16,810 - ME VAS A DECIR CÓMO CONDUCIRME 516 00:19:16,840 --> 00:19:19,540 EN MI PROPIA CASA ¡¿CON UNA PUTA?! 517 00:19:19,580 --> 00:19:20,940 - DEJA DE ENFURIARTE, JA? 518 00:19:20,980 --> 00:19:22,810 - HANK, ES MEJOR SIMPLEMENTE DEJARLO SER. 519 00:19:22,850 --> 00:19:24,750 ÉL ES... ÉL ES UN ARTISTA. 520 00:19:24,780 --> 00:19:25,880 SUS PASIONES SON PROFUNDAS. 521 00:19:25,910 --> 00:19:27,420 - [gritando] - [chillidos] 522 00:19:27,450 --> 00:19:28,980 - ¡BIEN, PUTA! NO ME PONES DURO, 523 00:19:29,020 --> 00:19:30,590 ¡TE ORINARÉ SOBRE TI! 524 00:19:30,620 --> 00:19:32,860 ASUME LA POSICIÓN-- ¡TE ORINARÉ EN TI! 525 00:19:32,890 --> 00:19:34,820 - OH, NO, NO ASUMAS NADA. 526 00:19:34,860 --> 00:19:35,890 NO HAGAS ESO. ESO ES ASQUEROSO. 527 00:19:35,920 --> 00:19:37,590 A menos que a ella le parezca bien. 528 00:19:37,630 --> 00:19:38,860 ¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESTO? ¿EN REALIDAD? 529 00:19:38,890 --> 00:19:41,500 - LE ESTOY PAGANDO A ESTA PUTA PARA SU TIEMPO. 530 00:19:41,530 --> 00:19:44,000 SI ELIJO TRATARLA COMO UN BAÑO... 531 00:19:44,030 --> 00:19:45,400 - NO QUIERO LUCHA CONTIGO. 532 00:19:45,430 --> 00:19:46,640 - LA TRATARÉ ¡COMO UN BAÑO! 533 00:19:46,670 --> 00:19:48,570 ¡AH! - ME GUSTA MUCHO TU TRABAJO, HOMBRE. 534 00:19:48,600 --> 00:19:50,240 ¿POR QUÉ SIGO LUCHANDO? ¿CON DIRECTORES? 535 00:19:50,270 --> 00:19:53,010 - ¡OH! OH. - TENGO QUE SER YO, ¿SABES? 536 00:19:53,040 --> 00:19:55,310 ERES FELIZ AHORA, ¿Viejo maldito creeper? 537 00:19:55,340 --> 00:19:57,350 NO QUERIA DAR UNO DE MIS REALIZADORES FAVORITOS 538 00:19:57,380 --> 00:19:59,350 UNA NARIZ SANGRE, PERO TÚ ME HICISTE. 539 00:19:59,380 --> 00:20:01,020 ÉL ME HIZO. 540 00:20:01,050 --> 00:20:02,850 - [gemidos] 541 00:20:02,890 --> 00:20:04,750 - UH, Supongo que es algo genial. PARA REALIZARSE 542 00:20:04,790 --> 00:20:06,460 QUE CINEASTAS DE CLASE MUNDIAL 543 00:20:06,490 --> 00:20:09,490 SON IGUAL DE FALIBLES COMO EL RESTO DE NOSOTROS, ¿EH? 544 00:20:09,530 --> 00:20:11,260 [se aclara la garganta en voz alta] 545 00:20:11,290 --> 00:20:12,730 Así que te llamaré. 546 00:20:12,760 --> 00:20:14,360 TE LO HAGO SABER LO QUE DECIDO YO, LARRY. 547 00:20:14,400 --> 00:20:16,030 FUE UN AGRADABLE CONOCERTE Y, eh, ya sabes, 548 00:20:16,060 --> 00:20:21,570 GRACIAS POR EL ALMUERZO Y POR ESTO TODO AQUÍ, LO SABES. 549 00:20:21,600 --> 00:20:23,510 - ACABAS DE PERDERME UN CLIENTE 550 00:20:23,540 --> 00:20:25,470 HE TRABAJADO CON DURANTE MÁS DE TRES DÉCADAS. 551 00:20:25,510 --> 00:20:27,640 OSCARS, GLOBOS DE ORO. 552 00:20:27,680 --> 00:20:29,410 PALMA DE ORS. 553 00:20:29,450 --> 00:20:31,380 LA AGENCIA NUNCA FIRMA, HANK. 554 00:20:31,410 --> 00:20:32,380 ALGUNA VEZ. 555 00:20:32,420 --> 00:20:33,420 En lo que a mí respecta, 556 00:20:33,450 --> 00:20:34,880 ESTÁS MUERTO. 557 00:20:34,920 --> 00:20:38,590 TÚ Y ESE ANIMAL RUNKLE MERECERNOS UNOS A OTROS. 558 00:20:43,860 --> 00:20:45,930 - ME ENCANTA VERTE OTRA VEZ, HANK. 559 00:20:45,960 --> 00:20:47,900 - AH, TÚ TAMBIÉN, TRIXIE. 560 00:20:47,930 --> 00:20:49,770 SIEMPRE UN PLACER. - [risas] 561 00:20:49,800 --> 00:20:51,730 GRACIAS POR PEGARSE PARA LAS CHICAS QUE TRABAJAN EN NOSOTROS. 562 00:20:51,770 --> 00:20:53,070 - ESO ES LO QUE HAGO. 563 00:20:53,100 --> 00:20:55,070 - UNO DE ESTOS DÍAS, HANK, 564 00:20:55,100 --> 00:20:56,810 NO VAS A ESTAR SUFRIENDO, 565 00:20:56,840 --> 00:20:58,810 Y NO LO ESTOY VA A ESTAR TRABAJANDO. 566 00:20:58,840 --> 00:21:00,940 MIERDA VA A PASAR. 567 00:21:00,980 --> 00:21:02,410 VOLARÁN CHISPAS. 568 00:21:02,450 --> 00:21:04,710 - ESPERO ESO CON ANTESÍAS. 569 00:21:04,750 --> 00:21:06,050 - ESCRITOR! 570 00:21:06,080 --> 00:21:08,450 Vete a la mierda ¿FUERA DE MI CASA, JA? 571 00:21:08,480 --> 00:21:10,620 - Oye, TRIXIE, ESPERA. SOSTENER. 572 00:21:12,460 --> 00:21:13,990 - ¿QUÉ MIERDA, CHARLIE? 573 00:21:14,020 --> 00:21:15,890 QUE ES TAN IMPORTANTE QUE TENGO QUE CONDUCIR 574 00:21:15,920 --> 00:21:18,430 TODO EL CAMINO ¿AL JODIDO MALIBU? 575 00:21:18,460 --> 00:21:20,660 ¿POR QUÉ NO PODEMOS ENCONTRARNOS? ¿A MITAD DE CAMINO O ALGO? 576 00:21:20,700 --> 00:21:22,570 - NO QUERÍA PARA BEBER Y CONDUCIR. 577 00:21:22,600 --> 00:21:25,400 - OH, ERES TAL UN COÑO TONTO. 578 00:21:25,430 --> 00:21:26,900 - ¿POR QUÉ NO SOLO, YA SABES, ENTRA. 579 00:21:26,940 --> 00:21:30,070 SENTATE, RELAJATE. 580 00:21:30,110 --> 00:21:31,740 ¿TE GUSTARÍA ¿ALGO DE BEBER? 581 00:21:31,770 --> 00:21:33,910 - NO, NO PARTICULARMENTE. 582 00:21:33,940 --> 00:21:36,450 - CREO Voy a tomar una copa. 583 00:21:36,480 --> 00:21:37,810 - BIEN POR USTED. 584 00:21:37,850 --> 00:21:39,450 [vertido de líquido] 585 00:21:39,480 --> 00:21:40,620 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 586 00:21:40,650 --> 00:21:41,850 ALGO MAL ¿CON ESTUARTO? 587 00:21:41,880 --> 00:21:43,690 - NO, ESTÁ DORMIENDO. 588 00:21:43,720 --> 00:21:45,350 - [suspiros] 589 00:21:45,390 --> 00:21:47,520 VOLVEMOS A VER EL GIGANTE DE HIERRO. 590 00:21:47,560 --> 00:21:49,090 ES UNA PELÍCULA TAN DULCE. 591 00:21:49,120 --> 00:21:51,030 [voz profunda] "HOGARTH... 592 00:21:51,060 --> 00:21:52,860 AMIGO." 593 00:21:52,900 --> 00:21:54,830 [quejidos] 594 00:21:54,860 --> 00:21:57,000 - SÉ DE QUÉ SE TRATA ESTO. SE TRATA DE HANK, ¿NO? 595 00:21:57,030 --> 00:21:59,570 MIRA, LO SE LO ESTÁS TOMANDO DIFÍCIL 596 00:21:59,600 --> 00:22:01,100 PERO ESTAS COSAS TIENDEN A SUCEDER, 597 00:22:01,140 --> 00:22:02,710 ESPECIALMENTE A LOS AGENTES. 598 00:22:02,740 --> 00:22:04,510 USTEDES-- - Está bien, no se trata de HANK. 599 00:22:04,540 --> 00:22:06,480 AUNQUE ESO TIENE SIDO MUY MOLESTANTE. 600 00:22:06,510 --> 00:22:08,810 - Está bien, ¿podemos? ¿VASAR AL PUNTO? 601 00:22:08,840 --> 00:22:10,850 - Está bien, está bien. 602 00:22:10,880 --> 00:22:12,150 ESTO ES SOBRE TI. 603 00:22:12,180 --> 00:22:13,720 - ¿A MÍ? 604 00:22:13,750 --> 00:22:14,920 - YO SOLO, yo... 605 00:22:14,950 --> 00:22:16,490 - [suspiros] 606 00:22:16,520 --> 00:22:18,720 - QUERÍA SABER SI ERES FELIZ. 607 00:22:18,750 --> 00:22:20,520 - CLARO QUE ESTOY FELIZ. 608 00:22:20,560 --> 00:22:23,630 - Está bien, así que... 609 00:22:23,660 --> 00:22:25,590 ¿LO AMAS? 610 00:22:25,630 --> 00:22:27,130 - OYE, SÉ LO QUE ES ESTO. 611 00:22:27,160 --> 00:22:28,930 ESTE ES UNO DE TUS INTENTOS A MEDIA 612 00:22:28,960 --> 00:22:31,470 PARA GANARME DE NUEVO O ALGO. - NO, ESO ES RIDÍCULO. 613 00:22:31,500 --> 00:22:33,540 - NO, NO ES RIDÍCULO, CHARLIE. 614 00:22:33,570 --> 00:22:34,740 - ¡BUENO! ¡BUENO! 615 00:22:34,770 --> 00:22:36,640 TENGO QUE DECIRTE ¡ALGO! 616 00:22:36,670 --> 00:22:38,140 - ¿QUÉ? 617 00:22:41,510 --> 00:22:43,780 [tono alto] LIZZIE ME ENGAÑO. 618 00:22:43,810 --> 00:22:47,450 [sollozando] 619 00:22:47,480 --> 00:22:48,620 - OH, DIOS. 620 00:22:48,650 --> 00:22:51,990 - [continúa sollozando] 621 00:22:52,020 --> 00:22:53,960 - LO SIENTO, CHARLIE. 622 00:22:56,590 --> 00:22:58,790 HANK TE DEJA, Y ENTONCES... 623 00:22:58,830 --> 00:23:01,460 LIZZIE TE ENGAÑA. 624 00:23:01,500 --> 00:23:03,630 NO ES TAN UNA SEMANA ESTELAR, ¿EH? 625 00:23:03,670 --> 00:23:05,670 - [lloriqueando] NO, EN ABSOLUTO. 626 00:23:05,700 --> 00:23:06,740 [sollozando en voz baja] 627 00:23:06,770 --> 00:23:08,570 - OYE...ESPERA UN MINUTO. 628 00:23:08,600 --> 00:23:09,710 - [sollozos] 629 00:23:09,740 --> 00:23:11,540 - ¿A QUIÉN SE FOLLARÍA? 630 00:23:11,570 --> 00:23:14,810 - ELLA NO GOLPEÓ. 631 00:23:14,840 --> 00:23:16,650 ELLA SOPLÓ. 632 00:23:18,850 --> 00:23:21,450 - ¿ELLA SOPLÓ A QUIÉN? 633 00:23:28,120 --> 00:23:31,560 - ALGÚN TIPO EN SU CLASE DE ACTUACIÓN. 634 00:23:31,590 --> 00:23:33,830 - OH, GRACIAS A DIOS. 635 00:23:33,860 --> 00:23:36,570 QUIERO DECIR, YO SOY... 636 00:23:36,600 --> 00:23:38,100 Lo siento mucho, Charlie. 637 00:23:38,130 --> 00:23:40,240 Eso tiene que apestar. 638 00:23:40,270 --> 00:23:41,740 - SEGURO. 639 00:23:45,270 --> 00:23:47,510 - [suspiros] 640 00:23:47,540 --> 00:23:48,740 FOLLA CON ELLA. 641 00:23:48,780 --> 00:23:50,850 ELLA ES UNA PUTA. 642 00:23:50,880 --> 00:23:52,210 ¿PUEDO IR AHORA? 643 00:23:56,520 --> 00:23:57,850 - ¿CÓMO ESTUVO TU DÍA...? 644 00:23:57,890 --> 00:23:59,560 ¿MIEL? 645 00:23:59,590 --> 00:24:01,860 - Eh...raro. 646 00:24:01,890 --> 00:24:03,760 PASÉ EL DÍA CON PERVERTIDOS Y PUTAS. 647 00:24:03,790 --> 00:24:05,090 - BIEN... - NO TE PREOCUPES. 648 00:24:05,130 --> 00:24:06,900 NO DORMÍ CON CUALQUIERA DE ELLOS. 649 00:24:06,930 --> 00:24:08,860 CERCA, PERO NO LO HICE QUITA MI CIGARRO. 650 00:24:08,900 --> 00:24:10,870 - BRUTO, Y NI SIQUIERA ME IMPORTA. 651 00:24:10,900 --> 00:24:12,800 - SEGURO QUE SÍ, KAREN. - NO, NO LO HAGO. 652 00:24:12,840 --> 00:24:14,870 DE TODOS MODOS, YO NO TAMBIÉN TENGO DERECHO 653 00:24:14,900 --> 00:24:16,170 PREOCUPARSE POR TALES COSAS. 654 00:24:16,200 --> 00:24:18,710 - TÚ TAMBIÉN... TENER DERECHOS. 655 00:24:18,740 --> 00:24:21,240 TIENES EL BEBÉ DE MAMA DECLARACIÓN DE DERECHOS. 656 00:24:21,280 --> 00:24:23,080 - ¿TIENES HAMBRE? 657 00:24:23,110 --> 00:24:24,750 - NO PARTICULARMENTE. 658 00:24:24,780 --> 00:24:27,080 PERO AMO MIRANDO COCINAR. 659 00:24:27,120 --> 00:24:28,650 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 660 00:24:28,680 --> 00:24:30,120 HA SIDO MUY BONITO JUGANDO A LA CASA 661 00:24:30,150 --> 00:24:32,120 ESTO ÚLTIMO TIEMPO. 662 00:24:32,150 --> 00:24:34,190 - SIEMPRE ES AGRADABLE PARA TOMAR UNAS VACACIONES 663 00:24:34,220 --> 00:24:36,020 DE TU VIDA REAL, HANK. 664 00:24:36,060 --> 00:24:37,290 - BIEN, TODOS-- TODO LO QUE FALTA 665 00:24:37,330 --> 00:24:38,830 ES EL SEXO DE VACACIONES. 666 00:24:38,860 --> 00:24:40,160 QUE GENERALMENTE ES BONITO PRIMO. 667 00:24:40,200 --> 00:24:42,730 ¿RECUERDAS PARÍS? - NO. 668 00:24:42,770 --> 00:24:45,700 PERO RECUERDO EL DENTRO DE UNA HABITACIÓN DE HOTEL EN PARÍS 669 00:24:45,730 --> 00:24:46,870 QUE NUNCA NOS DEJAMOS. 670 00:24:46,900 --> 00:24:49,040 - MM-HMM. SÍ. 671 00:24:49,070 --> 00:24:50,310 - QUERÍA IR AL LOUVRE. 672 00:24:50,340 --> 00:24:52,270 - Y QUISE IR A LA VAGINA. 673 00:24:52,310 --> 00:24:53,810 - Y CREO QUE GANASTE. 674 00:24:53,840 --> 00:24:55,780 - CREO QUE NOSOTROS AMBOS GANÓ, KAREN. 675 00:24:55,810 --> 00:24:56,980 - TAL VEZ. - ES SIMPLEMENTE DIVERTIDO ESO, 676 00:24:57,010 --> 00:24:58,610 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, 677 00:24:58,650 --> 00:25:01,280 PODEMOS RECOGER COMO SI FUE AYER, ¿eh? 678 00:25:01,320 --> 00:25:02,890 - ESTOY SEGURO DE QUE PODRÍAMOS RECOGERLO DE NUEVO, 679 00:25:02,920 --> 00:25:05,750 PERO SE IRÍA A LA MIERDA MUY PRONTO DESPUÉS. 680 00:25:05,790 --> 00:25:07,620 - EN ALGÚN MOMENTO PRONTO, VAMOS A SER DEMASIADO VIEJOS 681 00:25:07,660 --> 00:25:08,960 PARA QUE SE VAYA A LA MIERDA. 682 00:25:08,990 --> 00:25:12,160 - [risas] ESO ES MUY DEPRIMENTE. 683 00:25:12,190 --> 00:25:14,700 Entonces, um, Bates. VUELVE A CASA MAÑANA. 684 00:25:14,730 --> 00:25:17,070 - Oh, fastidio. 685 00:25:17,100 --> 00:25:19,100 Quiero decir, eso es genial. - SÍ. 686 00:25:19,130 --> 00:25:20,340 - SÍ, NO, ES BUENO PARA ÉL. 687 00:25:20,370 --> 00:25:22,270 - MMM. YA VEREMOS. 688 00:25:22,300 --> 00:25:23,970 [cortando suavemente] 689 00:25:24,010 --> 00:25:26,240 - ASÍ TENEMOS ESTA NOCHE. 690 00:25:26,270 --> 00:25:28,210 - [risas] 691 00:25:28,240 --> 00:25:29,780 - [risas] ¿QUÉ? 692 00:25:33,950 --> 00:25:35,650 - OYE, NO PUEDO. 693 00:25:35,680 --> 00:25:38,150 - NO SIGNIFICA ESO UNA PEQUEÑA PARTE DE TI 694 00:25:38,190 --> 00:25:39,720 NO QUIERE. 695 00:25:39,760 --> 00:25:40,760 ¿LO HACE? 696 00:25:40,790 --> 00:25:41,990 - ¿PEQUEÑO? 697 00:25:45,160 --> 00:25:46,130 NO PUEDO. 698 00:25:46,160 --> 00:25:47,760 - LO SÉ. 699 00:25:50,330 --> 00:25:52,070 BIEN, QUIZÁS SOLO SABIENDO PODEMOS ES SUFICIENTE. 700 00:25:54,300 --> 00:25:57,070 EN REALIDAD NO LO ES. 701 00:25:57,110 --> 00:25:58,240 LO SIENTO. 702 00:25:58,270 --> 00:26:00,180 [la puerta se abre y se cierra] 703 00:26:00,210 --> 00:26:01,780 [pasos acercándose] 704 00:26:03,410 --> 00:26:04,980 - OH, CARIÑO. 705 00:26:05,010 --> 00:26:06,210 ¿QUÉ ES? - ¿QUÉ OCURRE? 706 00:26:06,250 --> 00:26:07,980 - [llorando] ¿QUÉ PIENSAS? 707 00:26:08,020 --> 00:26:10,950 LA MISMA MIERDA ESTÚPIDA DE VIEJA CON ESE CULO. 708 00:26:13,890 --> 00:26:15,720 - OYE, QUE MIERDA ¿TE VA MAL? 709 00:26:15,760 --> 00:26:17,060 QUE PASO AL CHICO QUE ERA 710 00:26:17,090 --> 00:26:18,660 ENAMORADO LOCAMENTE ¿CON MI HIJA? 711 00:26:18,690 --> 00:26:20,030 - YO NO HICE NADA, HANK. PROMETO. 712 00:26:20,060 --> 00:26:21,730 - ¿EN REALIDAD? ELLA PARECE PENSAR DE OTRA MANERA. 713 00:26:21,760 --> 00:26:23,070 - BUENO, ELLA ESTABA MIRANDO MIS TEXTOS, 714 00:26:23,100 --> 00:26:24,270 Y ENCONTRO ALGO A ELLA NO LE GUSTA. 715 00:26:24,300 --> 00:26:25,930 - ¿PUEDES CULPARLA? ¿QUÉ FUE? 716 00:26:25,970 --> 00:26:27,140 - NO FUE NADA. 717 00:26:27,170 --> 00:26:28,970 HABÍA ESTA CHICA QUE... 718 00:26:29,000 --> 00:26:30,710 QUIEN HA ESTADO TRABAJANDO CON SAMURAI. 719 00:26:30,740 --> 00:26:32,270 KALI. ÉL LA ESTÁ PRODUCIENDO... 720 00:26:32,310 --> 00:26:33,940 - SOLO QUEDATE JODER LEJOS DE ELLA, ¿ESTÁ BIEN? 721 00:26:33,980 --> 00:26:35,080 ¿ME ESCUCHAS? - ¿POR QUÉ? 722 00:26:35,110 --> 00:26:36,680 ¿GOLPESTE ESO? O ALGO? 723 00:26:36,710 --> 00:26:38,110 - ¡SOLO ESTOY BROMEANDO, AMIGO! LO LAMENTO. 724 00:26:38,150 --> 00:26:39,920 - MIRA, NO ES NADA Para bromear, ¿de acuerdo? 725 00:26:39,950 --> 00:26:41,880 EN LO QUE A LOS SAMURAI CONcierne, ESA ES SU MUJER. 726 00:26:41,920 --> 00:26:43,820 - BIEN, LO AGRADEZCO TU PREOCUPACIÓN, HANK, 727 00:26:43,850 --> 00:26:45,290 PERO A SAM LE ENCANTA MIERDA DE MÍ. 728 00:26:45,320 --> 00:26:46,890 - SÍ, LE ENCANTA LA MIERDA FUERA DE TI, 729 00:26:46,920 --> 00:26:48,160 HASTA EL PUNTO QUE SE ENCUENTRE 730 00:26:48,190 --> 00:26:49,290 HAS ESTADO JUGANDO CON LA MUJER 731 00:26:49,320 --> 00:26:51,130 QUE LE ENCANTA LA MIERDA FUERA DE. 732 00:26:51,160 --> 00:26:53,030 - OH, VAMOS, AMIGO. ESE TIPO TIENE MONTONES DE COÑO. 733 00:26:53,060 --> 00:26:54,230 - NO IMPORTA. ESTE ES EL QUE QUIERE. 734 00:26:54,260 --> 00:26:55,860 - BUENO, LO QUE SEA. 735 00:26:55,900 --> 00:26:57,200 REALMENTE NO PIENSO EL VA A IR 736 00:26:57,230 --> 00:26:58,900 Y SACARME LA MIERDA TODO OTRA VEZ. 737 00:26:58,930 --> 00:27:00,140 - SOLO SIGUE JUGANDO CON FUEGO, Y YA VEREMOS. 738 00:27:00,170 --> 00:27:01,370 - SÍ, TE ESCUCHO, "PAPÁ". JESÚS. 739 00:27:01,400 --> 00:27:03,010 - BIEN, AHORA CONSIGUE A LA MIERDA FUERA DE AQUÍ. 740 00:27:03,040 --> 00:27:04,310 Y NO VOLVER SIN UNA DOCENA DE ROSAS 741 00:27:04,340 --> 00:27:06,440 ¡Y TU POLLA EN UNA CAJA! 742 00:27:06,470 --> 00:27:09,440 [Tú, bribón, juegas] 743 00:27:09,480 --> 00:27:12,780 * 744 00:27:12,820 --> 00:27:15,120 - *SÍ, ME ALEGRÉ 745 00:27:15,150 --> 00:27:17,750 * CUANDO ESTÁS MUERTO, TU BRIBÓN, TU * 746 00:27:17,790 --> 00:27:19,450 * 747 00:27:19,490 --> 00:27:22,120 * CUANDO ESTÁS MUERTO Y EN TU TUMBA * 748 00:27:22,160 --> 00:27:24,960 * NO MAS MUJER ¿TE ANHELARÍAS * 749 00:27:24,990 --> 00:27:28,800 * ME ALEGRÉ CUANDO ESTÉS MUERTO, TU BRIBÓN, TU * 750 00:27:28,830 --> 00:27:30,370 * 751 00:27:30,400 --> 00:27:31,730 * Oye 752 00:27:31,770 --> 00:27:39,710 * 753 00:27:42,180 --> 00:27:43,850 * Estaré muy contento 754 00:27:43,880 --> 00:27:47,220 * CUANDO ESTÁS MUERTO, TU BRIBÓN, TU * 755 00:27:47,250 --> 00:27:50,390 *ESTARE PARADO EN UNA ESQUINA, LLENO DE GINEBRA * 756 00:27:50,420 --> 00:27:52,960 * CUANDO TRAE TU CUERPO MUERTO EN * 757 00:27:52,990 --> 00:27:55,360 * Estaré muy contento CUANDO ESTÁS MUERTO * 758 00:27:55,390 --> 00:27:57,760 *TU BRIBÓN, TU 759 00:27:57,790 --> 00:28:01,460 Subtítulos de Brian en CaptionMax www.captionmax.com